1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[harmaa elektroninen musiikki]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[ synkkää elektronista musiikkia
jatkuu]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[ synkkää elektronista musiikkia
jatkuu]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[Edgars] Mallory, mitä minä tein
kerro asemastasi?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
Mallory ei ole enää töissä.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[Edgars] Sitten sinun olisi pitänyt
siivonnut rotanpesäsi

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
ennen kuin nousit pois.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[roskien kolinaa]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
Tiedät jotain
Edgarit? Saatat ajatella

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
että sinä olet hallitsija
tästä pienestä linnasta,

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
mutta sinä et hallitse minua.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[Bobbie] Luuletko todella
he vain päästävät sinut menemään?

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
Heidän täytyy; aikani on lopussa!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[Mallory] Joo. No yhtiö
ei ole liian innokas menettämään sitä

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
arvokasta omaisuutta.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[Edgars] Olen tehnyt aikani!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Toivottavasti olet oikeassa.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
Hyvää yötä!

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[Halsey radiossa]
Ohryisin asema, tämä on Halsey.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[Bobbie] Halsey, tämä on
Bobbie. Sain sinut.

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[Halsey]
Oi hei Sunshine.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Tuon hänet sisään.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[potkurit ampuvat]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
Tietokone sanoo, että minulla on
joitain varoituskoodeja.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Roger. Minä juoksen
diagnoosi telakoinnin jälkeen.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[Halsey]
Pidä kiinni. Siinä on jotain...

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
Saan Malloryn luokseni
tee sille täydellinen remontti.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[Halsey]
Ei, se on kenttä.
Kivet... värähtelevät.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[Bobbie] Siellä on vain tavallista
liike tietokoneen seurannassa.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[Halsey]
No tämä on eri asia.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
Otan hänet
takaisin ulos tarkistamaan.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[salaperäinen musiikki]
-[avaruusalus surina]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
En näe mitään!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[Edgars] Käske häntä hakemaan perseensä
takaisin tänne nyt.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
Laiva kaipaa korjausta.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[Halsey]
Jotain on tulossa tähän suuntaan.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
Ei ole mitään ulos
siellä vaan idiootti.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
Tuo laiva nyt takaisin tänne

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
ennen kuin aiheutat
todellista vahinkoa!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
- [Halsey]
Valmistele puskurit.
- Lopeta show-veneily!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[Halsey]
Puskurit. Puskurit!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[jännittävä musiikki]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
En vieläkään näe mitään!
Siinä se on! Iso.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
Halsey, se on sinusta kiinni.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[Halsey]
Sain pedaalin
metalliin, kulta.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
Oi, hänen täytyy saada
siinä täällä ennen minua

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
- Heitä tämä voima.
- Hän ei selviä!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[Halsey]
Valmiustila.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
Mitä hän tekee?

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
Voi luoja.

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[tietokone]
Punainen hälytys.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[kireä musiikki]
-[säteen surina]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
- Tyhmä paskiainen! Bobbie!
-[tietokone]
Punainen hälytys.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
-Ei vielä!
- Menetämme voimamme!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
- Hänen on päästävä tänne!
-[tietokone]
Punainen hälytys.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
- Bobbie!
-[tietokone]
Valmistaudu vaikutukseen.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[tietokone]
Punainen hälytys. Valmista--
- Nyt!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[asteroidi jyrisee]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[tietokone]
Punainen hälytys.
Asteroidin törmäys.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[hälytys huutaa]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[tietokone]
Punainen hälytys.
- [Bobbie] Halsey? Tule sisään!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[tietokone]
Asteroidin törmäys.
Pääsy vaurioita.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[Mallory] Mitä helvettiä?

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[Edgars] Vaikutus. Siellä on
rungon vaurioituminen.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Tarvitsenko puvun?

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
Öh... Ei rikkomusta vielä.
En usko.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[tietokone]
Punainen hälytys poistettu.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[Edgars huokaa]
- [Bobbie] Halsey?

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[tietokone]
Huoltoasemat.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Halsey, vastaa minulle!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
Mitä hän teki
siellä joka tapauksessa?

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
Hän ei ole vuorossa
vielä neljä tuntia.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
Hän oli tulossa takaisin
Ballardin ohjaamisesta.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
Hän sanoi, että oli
lupa. Malloryn--

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Mallory? Onko Mallory
nyt vastuussa?

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Ei, sinä olet. Minä vain-- Hän sanoi
että hän antoi hänelle luvan.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
[Halsey] Selvisin.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[Bobbie]
Voi luoja. Luulin, että sinulla...

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
Voi, vau, vau. sinä
tiedä, että se kestää a

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
paljon enemmän kuin tappaa minut.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[Edgars] Niin? No sinä melkein
sai meidät
kaikki
tapettu!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
Arvan mitä tarkoitat
sanoa, että Edgars on,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
"Kiitos säästämisestä
asema, Halls."

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
Puskurit olisivat
tehneet työnsä.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
Se kivi olisi tunkeutunut
asema täynnä

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
pakottaa, jos minulla ei olisi
hidasti sitä.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Sinä laitat
laiva vaarassa.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
Se on oikein. unohdan.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
Välität enemmän
laivoja kuin te ihmiset.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
-Rich, tulee sinulta.
- [Halsey] Muistuta minua, Edgars.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
- Miksi olet täällä?
- En tappanut ketään.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
En ansainnut tappamista.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[Halsey] Aivan oikein. Olet a
todellinen tavallinen Robin Hood, vai mitä?

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[Edgars] Joo, Halsey. No klo
En ainakaan tappanut vaimoani.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
- [Bobbie] Edgars!
- Pysy poissa siitä. Bobbie!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Mitä tahansa, Edgars.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Sinä menetät sen.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
- [Edgars] "Oletko häviämässä sen?"
- [miehet murisevat]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[Edgars] Älä nyt tee--
- [nyrkin töksähdys]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
- [miehet murisevat]
-[iskut jyskyttävät]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[dramaattinen musiikki]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[Bobbie]
Pysähdy! Stop; he katsovat!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[tietokone]
Keltainen hälytys.
-[tietokoneen piippaus]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[Bobbie] He tulevat!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[askeleita kolina]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[tietokone]
Keltainen hälytys.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
Häiriö havaittu
sillalla.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[henkäisee]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
- [Edgars] Ah. Äh!
-[tuotannosta]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[tietokone]
Keltainen hälytys.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
Häiriö
havaittiin sillalla.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[tuotettavuus]
-[metallin kolina]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
[Edgars suututtaa]

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Pysähdy! Ole hyvä ja lopeta!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Hän pahenee.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[Bobbie] Edgars?

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[tietokone]
Keltainen hälytys poistettu.
Häiriö poistui.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[Halsey]
Rentoudu beibi. Se on ohi.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Hän voi paremmin
kun hän herää.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
Mitä hänelle tapahtuu?

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
Se on meidän pitäjistämme kiinni.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[avaruusalus surina]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[Cameron]
Kiitos lentämisestä
Ukiyo Transportation shuttle

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
palvelua avaruusasemalle.
Ukiyolla on sukkuloja joka paikassa

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
keskus ympäri maailmaa ja
kuusi planeetan ulkopuolista maailmaa.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[Kertoja]
Kiitos lentämisestä
Ukiyo liikenne.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Pidämme kustannukset alhaisina, jotta sinä
voi nousta, ylös ja pois.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[painikkeiden napsauttaminen
ja piippaa]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[Cameron] Sen pitäisi viedä meidät
suunnilleen

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
kaksi tuntia
loppuun matkamme.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[herkkää musiikkia]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[herkkä musiikki jatkuu]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[tietokone]
Autopilotti pois päältä.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[Cameron] Täällä Ukiyossa me
ylpeitä ajoissa

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
ja turvallinen toimitus
jokaisesta matkustajasta.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
Mutta ensin... ohitamme
roskahihnan läpi,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
joten varmista paikkasi
vyöt ovat tiukasti kiinni.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[kireä musiikki]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[rock musiikki]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
Ja nauti kyydistä.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Otetaan se tyttö.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
Kapteeni Springer!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
Meillä ei ole kiirettä.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[rock musiikki jatkuu]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
-Voit ottaa aikaa.
-Ei hätää.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
Me lyömme läpi
tämä hetkessä

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
ja on tasainen taivas
loppumatkasi.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[metalliset askeleet kolina]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[painikkeet piippaavat]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[metalliset askeleet kolina]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[hienoa pianomusiikkia]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Ei paha, Mallory.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Ei paha ollenkaan.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
Aikaa.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[hieno piano
musiikki jatkuu]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
Vau. Katsokaa sinua.

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
Sinulla on viisi sekuntia.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
Ei. Odota, odota, odota, odota,
odota. Sait yllätyksen.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
Häh?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
Vau. Sinä todella teit jotain

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
eikä vain puhunut siitä.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
- Teen asioita.
- [Mallory] Joo, no.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Sanot asioita.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[Halsey] No miten muuten on
maailma tietää loistavasti

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
olen jos
En kerro sitä?

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
Näytä se Halsey.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[Halsey]
Näytän sinulle heti.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
Katsokaa näitä kaikkia
kauniita kappaleita, joita minä

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
sai sinut veistoksiasi varten.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
Voi, uh-öh. Osa et ole sinä.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
- Tule.
- [Mallory nauraa] ​​"Tule nyt"?

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
Et ole vuorossa
vielä kaksi tuntia.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
Kunnossa. Joo. No
tiedätkö mitä?

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
Se on todella typerää sinusta.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Tiedätkö kulta, me olemme
ollut täällä pitkään.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
Pientä häiriötekijää
voi mennä pitkälle.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
Joo. Ja mitä mieltä olet
Edgars tekee kun hän

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
saa selville, että olet
pakottaako minut päivystykseen?

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
Olemme valmiit ennen ketään
jopa tietää, että olemme kadoksissa.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
Oikein. Tiedät, että olet
oikein tuosta.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
-Olen?
-Joo.

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[dramaattinen musiikki]
-[Halsey huutaa]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[Halsey]
Mallory, mursit sormeni!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[Mallory]
Jos kosketat minua vielä joskus,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
rikon sinun
hullu niska.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Olemmeko selvillä, beibi?

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Kristalli.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
Kaikkea aiheesta
tämä paikka on paska.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[Mallory nauraa]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Ajattelin, että ehkä sinä
haluavat myös pienen pakopaikan.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
Ai hei varmaan
olet nyt vastuussa.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
Edgar on menettänyt paskansa

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
ja jätkät löivät
helvetti hänestä.

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[avaruusalus surina]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer Ukiyo Centeriin.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[keskellä]
Tämä on keskus. Mene eteenpäin.

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
Juuri tippunut
kaksi matkustajaa.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
Ei mitään palautusta varten.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Minulla on yksi lasti
toimitus saapumisen yhteydessä.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Lopullinen määränpää sanoo...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
Titan Moon Base Three.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[Keskusta]
Roger Springer. Tyhjennetty
laskeutumista varten. Vektori 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
Paluu kotitukikohtaan
käsi pois.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
Yhteydenottotapa
kahdeksalla tuhannella.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Keskitä ulos.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[tietokone]
Autopilotti kytkettynä.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[herkkää musiikkia]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[jännittävä musiikki]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[Cameron] Mitä...?

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[intensiivistä musiikkia]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[henkäisee]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[Edgars] Kuinka kirjoitat sen?

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Öh.

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
U...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
Lib...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
Lib... ee... ty.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...oikein...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
S... G...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Lib... ööö... lib--

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Vapaus.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
Oikein.

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
Öh. Kunnossa. Joo. Selvä.
Nähdään tunnin päästä.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
- [poksahtava ääni]
-[Edgars huokaa]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
Selvä. Mikä se on?

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
Onko sinulla kaikki hyvin?

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[Edgars] Ei. Minusta tuntuu
paskaa. Sama kuin aina.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[Halsey] Miten leuka voi?

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
Miksi? Mikä se on?

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
Bobbie, onko jotain
kasvoillani? Oliko se?

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Ei... ei mitään. Ei

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Vannon... Olen
ottaa kahvia.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
He ovat särkeneet hänen aivonsa.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[Halsey] Ehkä se on kuin shokki
terapiaa. Saattaa auttaa.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
Hei,

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
kiitos
aseman tallentaminen.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Älä anna
Edgarit saavat kaiken kunnian.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Mistä tiesit...
se oli tulossa?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
Se ei näkynyt missään
tietokoneen skannauksista.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
minä vain...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
tiesi. Tiedätkö?

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Kuin... jokin oli pielessä.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
Puhuen...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
Häh?

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
Näyttävät vihdoinkin olevan
lähettää meille korvaavan.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Ehkä se on
sinun
korvaaminen.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[kireä musiikki]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[kaukosireeni]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[herkkää musiikkia]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
- [kaukosireeni]
-[ovi lukittuu kevyesti]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[Rose] Hyvää päivää
töissä, äiti?

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Aina!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[huulet nykivät]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
Oletko lopettanut
kotitehtäväsi?

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[Rose huokaa]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
Sattuiko se?

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Opit
peittämään kipua.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Miksi he eivät tehneet sitä?

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
No, huonoja asioita
tapahtuu sodassa, kulta.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[Rose]
Mutta sota on nyt ohi.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Joten miksi emme voi koskaan lähteä
asunto paitsi koulu?

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Tiedät vastauksen
siihen kysymykseen.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[Rose] Se ei ole turvallista.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
Lopeta nyt yrittäminen
pois kotitehtävistäsi.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[Rose] Tein sinulle jotain.
No, yritin.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
Sulje silmäsi. Jaa.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Kotitehtävät, nuori nainen.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
Kiitos.

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Se on kaunista.

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[Rose] Onnea.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
Rakastan sitä.

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Nyt.
- [Rose] Tiedän, tiedän.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
-Missä Sarah on?
-[Rose] Käytävässä.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
Hän meni Jenniferin luo
asunto.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
He liikkuvat, tiedätkö?

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[Sarah] Melkein ei
laita se takaisin sisään.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
Voi.

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"Voi"?

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
Joten nyt rikot sääntöjä
ja
jätät siskosi rauhaan.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
Minun piti vain saada tietoa

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
projektille, jonka olen
tehdä Jenniferin kanssa.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[Cameron] Sarah, olen riippuvainen sinusta
kun olen töissä.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[Sarah] En ole lastenvahti!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
- Olet osa tätä perhettä.
-Joo, mitä siitä on jäljellä.

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[Cameron] Juuri tästä syystä
noudatat sääntöjä.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-Ääliö.
- Kretiini

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[painikkeet piippaavat]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Jennifer muuttaa pois planeetalta.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Hänen isänsä sai tehtävän
Titan Stationilla.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Ikävä kuulla, kulta.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
He saavat
kokonaisen asunnon

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
kahdella makuuhuoneella.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
Miksi emme voi mennä?

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[Cameron]
No kulta, työni on täällä.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[Rose] Etkö voi saada toista
työpaikka? Yksi Titanilla?

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
Muita töitä ei ole. Me
mennä sinne, minne yritys lähettää meidät.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[Rose] Mutta haluan makuuhuoneen!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
Anna periksi, Rosie. Tulemme olemaan
juuttunut tähän kaatopaikkaan ikuisesti.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-Sarah Renee Springer!
- Vihaan sitä täällä!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
Olemme turvassa täällä.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
[Sarah] Hienoa. kuolen siihen
tylsyyttä ennen kuin täytän 13.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[Cameron]
On pahempiakin asioita!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Ei, niitä ei ole!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[Cameron huokaa]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[koputtaa oveen]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[aavemainen musiikki]
-[jyllääminen jatkuu]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Tiedät mitä tehdä.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
- [Rose] Tule Sarah!
- [Cameron kuiskaa] Sarah!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[jyllääminen jatkuu]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
Se on vain joku töistä.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
Cameron Springer. Tarvitset
tulla kanssamme.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
Mitä? Miksi?

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[upseeri] Se selitetään
istunnossa.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
Luulen, että sinulla on
jotain hämmentävää.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[Rose] Äiti?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
Se on vain a
väärinkäsitys. Ei hätää.

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
Minua on ohjeistettu
ota sinut heti sisään.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
Haen esimieheni
linjalla.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[dramaattinen musiikki]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[Rose] Äiti!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
Äiti.

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
Ei hätää. Kaikki on kunnossa.

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
Eikö?

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Ei hätää, jos sinä
tule kanssamme heti.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Se on vain väärinkäsitys,
vauva. Selvitän sen.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Pidä huolta siskostasi. Soita
sinun Catherine-tätisi. Kunnossa?

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Palaa heti takaisin.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
- [hihansuut kilisevät]
- Lupaa?

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
Lupaus.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
Jatka...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
Takaisin sisälle vauva.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Mikä on
todella
täällä tapahtuu?

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[poran surina]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[dramaattinen musiikki]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[koneen humina]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[upseeri] Herää. Tuomari
haluaa puhua kanssasi.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[Tuomari ruudulla]
Cameron Springer.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
Levy osoittaa, että olit osa

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
erikoisjoukoista
yksikkö armeijassa.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
Korjata?

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
Öh. Mitä?

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[tuomari]
Sinut on todettu syylliseksi

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
rahdin varastamisesta sinulta
työnantaja Ukiyo Transportissa.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
Ja koska olet
pidetään vaarallisena,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
sinut tuomitaan täten
10 vuotta Ohryisin asemalla.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
- [nuija hakkaa]
-Seuraava tapaus.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
Odota, ajattelin -- en ole
oli jopa oikeudenkäynti.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[tuomari]
Asia on ratkaistu.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
-Seuraava tapaus.
- [Cameron] Odota.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
Pitäisikö minun hankkia
asianajajan tyyppi

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
tai edustus tai jotain?

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[tuomari]
Katso sopimuksesi alta
välimiesmenettely ja lakiasiat.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
Olet samaa mieltä
kiistaton tuomio

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
minkä tahansa asian suhteen
mukaan lukien Ukiyo-kuljetukset.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Kaikki työntekijät tekevät. Nyt hanki
hänet pois täältä.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
Vie hänet ulos.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[Cameron murahti]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
- [pora tulipalot]
- [Cameron voihkii]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[dramaattinen musiikki]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[asteroidi jyskyttää]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[Cameron haukkoo henkeään]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[sydän lyö]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
- [Sarah]
Vielä yksi tarina?
- [Rose]
Ole hyvä äiti.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
Hyvää yötä äiti. Rakastan sinua.

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[Cameron]
Rakastan sinua enemmän.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[herkkää musiikkia]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[harmaa musiikki]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
Joten mitä me olemme
aiotko tehdä hänelle?

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
Ei mitään. Emme tee mitään.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[Bobbie] Entä jos hän on a
kasvi yhtiöltä?

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Bobbie, hän ei ole.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
Kaivoin vähän.
Takaisin päivällä,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
hänet vangittiin
Titaanien yhteenotossa.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
Tässä, katso.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Cameron Springer.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
Tuomio 10 vuodeksi kevyeen käyttöön

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
varastamista varten
Ukiyo liikenne.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
Näetkö siellä?
Maksamassa hänen jäsenmaksunsa.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
Aivan kuten me muutkin.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Tule Edgars. Todella?

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Sotasankarista pikkuvarkauksiin.
En osta sitä.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[Edgars] En välitä jos
ostatko sen tai et.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
Hän on täällä. Käsittele se nyt.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
- Joo varmasti. Et välitä.
- Katso sitä!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Et välitä, koska
et tule olemaan täällä.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
En välitä!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
Ah. Huomenta, Springer.
Olen Cleon Edgars.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Tuossa klovnissa
kasvot. Se on Bobbie Newland.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Helppo kevät.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Rob Halsey. Palveluksessasi.
Jos tarvitset jotain?

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Ihan mitä tahansa.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
mitä--

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
Missä minä olen?

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[Edgars]
Olet Ohryisin lauttaasemalla.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
-Ohryis?
- [Edgars] Joo.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
Mutta... se on...

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[Bobbie]
Galaksin reunalla?

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
Joo. Tervetuloa
kivipihalle.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
Tervetuloa kalliolle.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
Tervetuloa kivipihalle.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
Tervetuloa kivipihalle.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
Minun on päästävä tyttöjeni luo.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
Vau.
Kunnossa. Ei, ei, ei.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
Sain sinut. sain
sinä. Jäähdytä suihkusi.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
Kyllä se kestää jonkin verran
sen on aika loppua.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
He lataavat sinut
matka. Ah, ymmärsin sinut oikein.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
Minun täytyy lähteä.

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[Halsey]
Ei tapahdu, kultaseni.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Ei pääsyä tälle asemalle tai pois.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
Olet täällä kunnes olet
lause on tehty.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Kunnossa?

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Minun "lauseeni"?

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[Bobbie] Joo. Varastaminen
yrityksestä.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
Soittaako se kelloa?

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
En varastanut mitään!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
Parasta pitää se
itsellesi toistaiseksi.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[paastava musiikki]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[epäselvä radio
pulista]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
Huh, vau.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
Kyllä, sieltä hän menee.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[Edgars huohottaa]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Tartu hänen jalkoihinsa.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Hei hän ei ole sinun
tyyppi. Tartu hänen jaloistaan.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
- He ovat kaikki minun tyyppiäni.
- [Edgars] Nosta hänen jalkansa

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
ennen kuin lyön niitä
viiluja kurkkuun.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[Halsey] Tiedätkö, Edgars...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
Tulen todella kaipaamaan sitä
suloinen luonteesi.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Jos joskus lähdet.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Hän työskenteli heille.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
Entä jos tämä kaikki on tekoa?

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Katson häntä läheltä.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
Ja jos hän on,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
hän ei ole täällä kauan.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[dramaattinen musiikki]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[laite piippaa]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[dramaattinen musiikki jatkuu]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
O-L-U...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
T-E. U.S. Resolute.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
Joo, sain sinut tutkalle
siepata noin 20 minuuttia.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Ohry on poissa.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
-Onko parempi olo, vai mitä?
-[tietokone]
Keltainen hälytys.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
Äh, älä huoli siitä.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
Se on vain häiriötä.
Tapahtuu koko ajan.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
mistä?

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[Bobbie] Jotkut asteroideista
ovat magneettisesti varattuja.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[tietokone]
Keltainen hälytys.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
Ne isot
aiheuttaa ongelmia ajautuessaan

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
liian lähellä asemaa.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
[Edgars] Joo. Mitä hän
sanoi. Joten otetaan sinut

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
mennään kun olemme
odottaa sen ohimenemistä.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
Nämä ovat soittoasemat.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
-Kauanko se kestää?
- No se vain riippuu.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
Jotkut kivet ovat valtavia. Se
kestää hetken. Ja siellä.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
No niin. Jotkut
niistä on pieniä.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
Taisi olla pieni.
Helppoa herneistä.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[tietokone]
Keltainen hälytys poistettu.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
Selvä, niin
joka tapauksessa. Missä olin?

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
Kaksi lentäjää päivystää kerrallaan
ja--

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[Cameron]
Tallenna se. En jää.

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[Edgars] Katso, kaikki sanovat
kun he tulevat tänne ensimmäistä kertaa.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
Kuinka kauan olet ollut täällä?

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[Bobbie] 11 vuotta.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
Voi, mutta hän on erääntynyt
vapautetaan seuraavaksi

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
kuukausi. Eikö se ole
niinkö, Edsgars?

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[Edgars] Varaa aikasi.
Älä aiheuta ongelmia

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
ja olet matkalla
ulos siitä ennen kuin huomaatkaan.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[Cameron] En voi jäädä.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[Edgars]
Springer. Sinun täytyy rauhoittua...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[Cameron] Lapseni eivät edes
tietää missä olen.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Minun täytyy päästä pois täältä.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
Rauhoittua.

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
-Paska.
-[jalanjäljet kolina]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Pystyn käsittelemään sitä.
Voin hoitaa sen.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Ahhh paskaa!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[tuotannosta]
- [vartalo rypistyy]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
- [ääni]
-[tuotannosta]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[tuottaa]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[Edgars]
Sanoin: "Minä kestäisin sen".

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[kireä musiikki]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[sädepuhallus]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
Jason!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[avaruusalus surina]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
-Jason!
-[räjähdys]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
Jason!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Ungh.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[Cameron] Älä puhu.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
Älä puhu. Etsin lääkärin.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[Jason] Ei... ei...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
Pysy sinä.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
Pysyä.

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Kotiin.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
Olemme
molemmat
kotiin menossa.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[Jason haukkoo henkeään]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
Olen niin pahoillani. Tämä on minun syytäni.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Lupaa minulle.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
Tytöt tarvitsevat sinua.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Minun ei olisi pitänyt mennä!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Sanoit odottaa.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[Jason suututtaa]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
- [aseiden napsauttaminen]
-[epäselvää radiopuhetta]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[dramaattinen musiikki]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[Bobbie] Edgars lähetti minut
tarkistamaan sinut.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
Se voi olla ystävällistä
vaikeasti selitettävissä

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
kuinka kurkkuni leikattiin.

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
Voi.

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[Bobbie]
Se on sähkö.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
Tulet olemaan kipeä pari
päivää.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
Mitä ne asiat olivat?

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
Vartijoita?

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
Suurimman osan ajasta he jäävät
kytkettynä laturiinsa.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
Ne tulevat vain ulos
kun on ongelmia.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
Kuinka monta asemalla?

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Vain kaksi.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Älä sekoita heidän kanssaan.
Sait kevyen annoksen.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
Ne näyttävät makeilta. Sinun lapsesi?

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
Kumpi antoi sinulle helmet?

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Rosie. Hän sanoi, että he ovat
onnenkoruni.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
Millaista se on?

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Pidätkö vauvaa?

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
Onko sinulla... lapsia?

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Ei mitenkään.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
Ne ovat liikaa vaivaa.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[Cameron] Et koskaan tiedä
kunnes sinulla on yksi omasi.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Äitini oli melko varma.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
No, hän oli väärässä.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Jopa syntymänsä jälkeen?

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Varsinkin jälkeen.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
Tunnet olosi niin täyteläiseksi sisälläsi,
et voi uskoa, että tulet

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
koskaan tuntea olonsa tyhjäksi.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
Ei ole mitään
mutta tyhjä täällä.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[Cameron]
Miksi olen täällä? Todella?

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Yhtiö pitää
pitääkseen salaisuutensa.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
En välitä
heidän salaisuutensa.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[Bobbie] Pysy sitten rauhallisena, jos olet
haluanko nähdä niitä enää koskaan.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
Täytyy olla joitain
kaukana asemalta.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[Bobbie] Tapa itsesi ja
et koskaan pääse takaisin.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
Olet vuorossa kahden tunnin kuluttua.

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
Oikein.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Täytyy olla viisaampi tässä asiassa.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[hidas pianomusiikki]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[Edgars] Ah, katso mitä
kissa vetäytyi sisään

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
ja hän on opiskellut.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Näetkö sen Bobbien?
Se on omistautumista.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Kenet hän varastaisi
se lähtee, Edgars?

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
Älä välitä hänestä. Mies lähti
avaruudessa kelluva

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
varastetulla laivalla
jotta hän pääsisi pakoon.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
Luulen, että se sotki hänet

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
Oi katso.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Persuja on kaikkialla.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
Hän on kuitenkin hyvä lapsi.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[Cameron]
Kuinka monta asemalla?

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
No, nyt viisi.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
Viisi? koko asemalla?

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Joo. Laiha ja ilkeä.
Eikö niin, Bobbie?

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Juuri nyt minun on tuotava
tämä rahtialus läpi.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
Bobbie antaa sinulle poran
ja sitten vuorosi alkaa.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
Ilman koulutusta.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
Häh? Luota minuun. sinä
oli jo koulutus.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
- Mikä koulutus se oli?
- No, sinun tietueistasi,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
olet helvetin hyvä
pilotti nyt, eikö?

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Se on kaikki, mitä saamme täältä ulos.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Bobbie, pelaa hyvin.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Enkö aina?

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[Edgars]
Ai, milloin Mallory on päällä?

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Ei ennen yövuoroa.
Hän on Halseyn kanssa.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
Bobbie saa
tyrmäsit pois.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Älä vain suutu häntä.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Älä vaivaudu. Voimme vain
lähetä lyhytaaltoradio tänne

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
tarpeeksi puhua laivojen kanssa

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
jotka tulevat läpikulkua varten.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
Entä lentäjät? He
voisi välittää viestin eteenpäin.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Lopeta se ennen
saat sen taas.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
Oikein.

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Katso, työ on
tarpeeksi helppoa. Kunnossa?

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
Laivoja tulee kaikkialta

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
ja ne kulkevat oikein
asteroidikentän läpi.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Mikseivät he vain kulje ympäriinsä?

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
He voisivat.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
Jos he halusivat lisätä toisen
vuosi matkaansa.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Joten he työntävät meidät ulos täältä
ohjaamaan heidät läpi.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Kukaan muu ei tekisi sitä.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
Mikä tahansa mahdollisuus saada kyyti
jollain noista rahtialuksista?

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
Ei

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
- Ahaa.
-[synkkä musiikki]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[tietokone]
Keltainen hälytys.
Lämmitysjärjestelmän vika.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[Bobbie]
Sen pitäisi olla sulake.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
Selvä.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[Bobbie]
Anna minun vetää se ylös.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
Kunnossa. Se on
oikea kulma

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Ei, ei katkaisijaa.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[Bobbie]
Sen on oltava siellä.
Se näkyy minun...

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
Sanoin, "ei katkaisijaa".

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
Odota.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[tietokone]
Keltainen hälytys.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
Siellä on aukko
katkaisijaksi.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Iso.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
Missä Mallory on? Miksi?
eikö hän tee tätä?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[Tietokone]
Keltainen hälytys.
- [Bobbie]
Hän on miehistön pidätyksessä.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
Mistä lähtien sillä on väliä?

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[tietokone]
Keltainen hälytys.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[kireä musiikki]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[laitteen napsautukset]
-[Tietokone]
Keltainen hälytys.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[napsautukset]
-[kone käynnistyy]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[Bobbie]
Kyllä. Kunnossa.
Lämpö on palannut verkkoon.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
-Hyvää työtä, Hals.
-Joo, mutta kuka sen otti?

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
Mitä tahansa. Malloryn täytyy
hoitaa hänen asioitaan.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Halsey ulos

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[Bobbie]
Halsey?

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Hals?

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[kireä musiikki jatkuu]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[sähköääni]
- [Bobbie] Halsey?

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
Tule sisään.

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
Hän on osa työtä.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
Hänet lähetettiin tänne
sen jälkeen, kun hänen aluksensa ammuttiin alas.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
Hän oli
ainoa eloonjäänyt.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Kuulin hänen vaimonsa
kuoli kolarissa.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[tietokone piippaa]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
Haluatko että saan
että?

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Edgars on jo ulkona.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[dramaattinen musiikki]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[tietokone piippaa]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Onko vastausta, luutnantti?

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Ei vielä, kapteeni.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[tietokone piippaa]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Ohryisin asema, raportti.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
Ohryisin asema on ehjä
ja täysin toimiva, Sir.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
Entä väliasema?

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
[Ruorimies] Se on miehittämätön, mutta
pingiin reagoiva.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[Luutnantti] Ohryisin asema,
vastaa.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[tietokone piippaa]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
Mistä tiedät
mitä he tarvitsevat?

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[tietokone jatkaa piippausta]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Tämä on Canal
Pilotti Newland.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
Nimi ja rekisteröinti
aluksesta.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[Kapteeni Tasker]
Joten olet siellä, Ohryis.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Tämä on HRT Falcon,
Pilotti Newland.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Ilmoittautuminen on 7 7 6 11.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[Bobbie]
Hienoa. Minulla on sinut.
Siitä tulee pari

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
tuntia ennen kuin pääsemme luoksesi.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Newland, vai mitä?
tiedätkö kuka tämä on?

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
Tämä on komentoalus
Falcon paluumatkalla

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
yrityksen virallinen lasti.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
Jasya, onko hän
otti meidät vastaan?

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[tietokoneen piippaus]
- Kyllä, komentaja.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Saat nyt kanavaluotsin.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[Edgars]
Näetkö sen lennon?

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
Nyt se oli täydellisyyttä.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[Tasker]
Kuuletko minua, Newland?
Ota esimieheni mukaan

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
tai ilmoitan sinulle
lopettamista varten.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
Mitä helvettiä
helvetti on meneillään?

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
Hän haluaa hinauksen välittömästi.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
No ei se niin toimi.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
Paska voi odottaa. Tässä, katso
ulos. Tämä on kapteeni Edgars.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
Sinulla on ongelma
siellä, kapteeni?

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[Tasker]
Ei, yksityinen
Edgars. Sinulla on ongelma.

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Tämä on VOC-rahtialus,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
Tarjoat hinauksen
ottaa sen huomioon!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
Falcon? Joo,
olet jonossa

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
toisen takana
yrityksen laivat odottavat.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[Tasker]
Edgarit?
Olet hyödyllinen

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
- raja, eikö niin?
-[tietokoneen piippaus]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Mikä kusipää!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
Minä olen
kokenein lentäjä tässä

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
vene korkeimmalla
läpikulkuluokitus.

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
Paljon kiitoksia.

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[Tasker]
Sitten sinun pitäisi tietää
kenen kanssa olet tekemisissä, Edgars.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[Edgars]
Voi ei, Falcon.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
Kyllä, se näyttää sinun
hyötykuorma ylittää rajan

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
mikä painosi pitäisi olla.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
Mm. Joo. Se on täällä näytöllä.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
Meidän on pakko
suosittele tarkastusta

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
painokiistaan.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
Kuuntele, kiinni. Xerox, minä
oletko lopettanut--

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[tietokone piippaa ja pomisee]
- [Riley] Luutnantti?

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Anteeksi komentaja. Meidän
lähetys katkesi.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
kenen toimesta?

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
Eikö? Hei?

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
Viestintä
antenni meni alas.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
[Edgars huokaa]

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
[Edgars] Näytti tuon kusimuurahaisen
mikä on mitä.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
Hei, mikset vain anna
menenkö eteenpäin ja ohjaisin hänet sisään?

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Ei, se kusipää voi odottaa.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
Tule. Ei ole järkeä
veneen keinuttamisessa.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
Ei kun olet tässä
lähellä lähtöä.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[Edgars] No, etkö olekin
se ahdistunut?

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
On aika todistaa teoriasi
lentäjätaidoistani?

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
No, annetaan sinulle
Canal Pilotingin oppitunti

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
sitten tehdäänkö? Ja saada
Mallory tuossa antennissa.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Kyllä herra.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[suruinen näkymä]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
Mallory Evansworth,

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
ennen kuin tuomitsen
sinä kavalluksesta,

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
onko mitään
haluatko sanoa?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
Ne ihmiset
tarvitaan
niitä tarvikkeita

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
ja Ukiyo Transport myi
sen eniten tarjoavalle.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[tuomari]
Se ei anna anteeksi
varkaus, neiti Evansworth.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Miten se on?
harkittu varkaudeksi?

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[Tuomari]
Sinun salaliittolaisesi
tuomittiin

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
20 vuoden kovaan työhön
Acheonin kaivoksissa.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
Lupaatko nyt
tuomitsee julkisesti tämän varkauden

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
ja tuomita sinun
osallistuminen siihen?

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
– Tekisin sen uudestaan.
-Teidän armonne!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
Isä, ei!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[tuomari]
Tulet olemaan hiljaa,
rouva Evansworth.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Sir?
- Teidän kunnianne,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
Suosittelen Ohryisin asemaa.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[dramaattinen musiikki]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Sinä ymmärrät
mitä pyydät?

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Mallory Evansworth. Olet
täten tuomittiin 20 vuodeksi.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
nämä menettelyt on saatu päätökseen.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Kiitos, kunniasi.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[Mallory] Isä!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
Isä! Isä!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[Mallory huohottaa]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[hidas pianomusiikki]
-[Mallory nyyhkyttää]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[hidas pianomusiikki jatkuu]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[tietokone piippaa]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[Bobbie]
Mallory, Edgars haluaa
voit korjata antennin.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Hän voi odottaa. En ole päällä
vielä muutaman tunnin ajan.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
- [Bobbie] Okei.
-[tietokone piippaa]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[kone surina]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[Cameron]
Joten missä vartija on?

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Täällä ei tarvita vartijaa.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Ei vartijaa? Vain robottivartijat?

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Ei minnekään mennä.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-En välitä kuka katsoo.
- No sinä helvetin paremmin.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
Nyt en anna
vittu miksi olet

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
niin kuuma päästä pois
tämä metallipala.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Mutta yksi asia sinä olet
ei aio tehdä on

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
aiheuttaa ongelmia
me muut.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
Ymmärrätkö minua?

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
Mikä sinua vaivaa
ihmisiä? Pidätkö siitä täällä?

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
Olen hiuksen päässä
saan elämäni takaisin ja sinut

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
eikä kukaan
muuten pilaa sen.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
Et kerro
mitä voisin tehdä.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[Edgars] Sulje se iso suu
sinun ennen kuin teen sen puolestasi.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
En jää tähän
asemalle minuutin pidempään.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Jos siellä on laiva, otan sen.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[dramaattinen musiikki]
-[tietokoneen pingaaminen]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
Laivaa ei ole. Sen
pelkkä drone-kaukosäädin

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
ohjain. En voi lähteä.

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[Edgars] Kuten sanoin, ei
kukaan ei poistu tältä asemalta.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
Etkö usko, että me
olisi päässyt ulos

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
täältä, jos meillä olisi laiva?

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Katso, meillä kaikilla on syymme.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
Kunnossa. Se on minun pieni poikani.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
No ainakin hän oli. Hän on
täytyy olla nuori mies nyt,

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
ja kaipasin sitä
koko paska juttu.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
Luulen, että hän voi paremmin

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
vielä yksi kuukausi.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
Hyvä on sitten.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
Nouse ylös.

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
Tule.

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
Mikä tahansa auttaa, se on työ.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Sitä paitsi... et koskaan
tietää mitä voi tapahtua.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Selvä, kypärät päälle.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[Mallory] En löydä mitään
antennissa vikaa.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Pitäisi toimia.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[Bobbie] Se on outoa.
Se toimii nyt.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Halsey tule takaisin
vielä dronilla?

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
Voit ottaa sen
Edgarsin kanssa.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
mielellään.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[Bobbie] Kyllä se tulee
odottamaan kuitenkin.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
Hän ja aloittelija ovat
rahtialuksen tuominen poikki.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
Haluatko, että kerron
Edgars missä olet?

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
olen
se hullu?
olen
se hullu?

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[laiva käynnistyy]
-[ovet kolina]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[Edgars] Hei, kevät. Se on a
oikea drone, jota hallitset

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
siellä. Sinä paras
hidasta vauvaa.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[laiva mölyttää]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Springer!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[tietokone lepattaa]
-[Edgars huokaa]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
No, et voi tehdä
että kivipihalla.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
Asteroidi on
omaa mieltään.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
Ei voi ennustaa miten
he siirtyvät.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
- Kyllä, onnistuin
roskahihna ihan ok.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
- Joo, veikkaan, että teit.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
Se on ainoa asia
pitää he tarvitsevan meitä, eikö niin?

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
Ei kelpaa niille tyhmille
tietokoneita laskemaan

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
-liikettä.
- [Cameron] Se on hienoa.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
Työturvallisuus
yksi paikka, jota et halua.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
Joo. Ukiyon tilanne on pahentunut
paikkoja kuitenkin. Eivätkö he.

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
Ja muistat sen parhaiten.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Hei, missä se drone-lahti on?

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Seuraava pod ohi, mutta unohda
siitä. Se on liian pieni.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[Cameron] Haluan vain nähdä
minkä kanssa työskentelen.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
Siinä kaikki.

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
Oikein.

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Hei, ole nyt varovainen.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[kytkin piippaa]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
Ne metallipäät?

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[tietokone]
Autopilotti kytkettynä.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
He lopettavat sinut
sydämenlyönnissä.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
Ja en haluaisi nähdä sen tapahtuvan.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
Meistä lyhennetään taas.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[tietokone]
Autopilotti keskeytetty.
Manuaaliset ohjaimet palautettu.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[dramaattinen musiikki]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[kireä musiikki]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[kireä musiikki jatkuu]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
Hyvää yötä, rakkaani.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[melankolista musiikkia]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[Sarah]
Vielä yksi tarina?

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
Ole kiltti, äiti.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[Cameron]
Ei enempää. Nukkumaanmenoaika, naiset.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
Voisin kertoa yhden. Siellä oli
kerran rohkea hävittäjälentäjä...

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[Cameron] Miksi sinun täytyy työntää
minä kaikessa?

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[Rose] Isä sanoi, että hän
oli kuin sinä.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[Cameron] Toivotaan, että hän
kasvaa siitä ulos.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
Yö, äiti. Rakastan sinua.

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[Cameron] Rakastan sinua enemmän.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
Sinä myös, kultaseni.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
Yö, äiti.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
Rakastan sinua.

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[sähköinen piippaus]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Rakastan sinua enemmän.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[melankolinen musiikki jatkuu]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[dramaattinen musiikki]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[huuhtaa]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Huh, oletko kunnossa?
Vaikutat vähän ujolta.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Vanhat tavat.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
Hei, mietin, josko sinä
voisi auttaa minua jossain.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[Bobbie] Toki. Jos voin.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
Yritän löytää
aseman kaaviot.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
En löydä yhtään.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
Oletko koskaan kuullut mitä
kuulostaako kivet?

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Jokainen asteroidi antaa
pois sähköimpulsseista.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
Keksin järjestelmän
muuttaa niitä

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
kuulostaa. Jokainen merkki
omaa musiikkiaan.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[jymyilevä musiikki]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
En voi syventyä tähän
järjestelmä. He valvovat sitä.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
Anna sitten minun.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
He piinaavat sinua taas.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
Ehkä... Voin luoda a
häiriötekijä.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
Estä heitä tietämästä mitä
teemme järjestelmässä.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Eikö se ole jazz? Anna minun
näytä kuinka tein sen.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[musiikki jatkuu]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Ohryis-projekti?

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
Näyttää asemalta.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
Sen on oltava kopioita
alkuperäisistä.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Ei ihme, että tämä paikka on
sellainen kaatopaikka. Katso sitä.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Tämän mukaan
Onko asema yli 300 vuotta vanha?

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
Selittää miksi kaikki
tässä ruostesämpäri on

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
ikivanha.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Mitä nämä ovat
kohdat täällä?

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
[Bobbie] En tiedä. minä--
En ole koskaan nähnyt niitä.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[tietokoneen vääristely]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
He tietävät.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[metalliset askeleet kolisevat]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[Cameron] Odota, odota
päällä. Se olin minä. vain minä.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[tuotettavuus]
- [Cameron haukkoo henkeään]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[metalliset askeleet kolisevat]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[Cameron hengittää raskaasti]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
Mallory Soleil Evansworth.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[Mallory nauraa]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Mitä nyt...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
-oletko sinä--
-[piippaus ja virta pois]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
Helvetin astroidit?

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[Mallory]
Ööh. Se ei ole astroidi.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
- Ei tällä kertaa.
-Häh?

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[Mallory] Tarkoitan, se vain
toimii kuitenkin noin 5 minuuttia.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
Sait
projektimme on valmis.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
Oletko oikeasti
epäiletkö minua tällä kertaa?

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
- Ei, en koskaan.
- [Mallory nauraa]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
Voi, Springer,
tämä on Mallory.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
Hän on mekaanikkomme.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
Siellä on salaisia ​​kulkuväyliä.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[Edgars] Mikä sinä olet--?

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
-Kamerat ovat poissa.
- [Edgars] Teetkö? Ei?

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[kireä musiikki]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
Oikein.

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
Eli missä nämä ns
salaisia kohtia sitten.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
Emme voineet ottaa selvää
ennen kuin he katkaisivat tietokoneet,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
mutta heidän on johdettava jonnekin.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
Häh?

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[Mallory] Meillä ei ole varaa mihinkään
enemmän huomiota juuri nyt,

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Edgars.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[Cameron] Se voi olla tie pois
asemalle.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Hänen täytyy tietää.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Ei, ehdottomasti ei. Me
häneen ei voi vielä luottaa.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
Meillä ei ole paljon
nyt on valinta, vai mitä?

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Okei, tehdään tämä.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
Löysin viisi vuotta vanhan lennon
ilmenee järjestelmässä

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
ei vain allekirjoituksellani,
mutta minun
nimi
sen päällä.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
Niin?

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[Mallory] Sikäli kuin tiedän,
Olen ollut täällä vasta 19 kuukautta.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
Joten joku laittoi
päivämäärä väärin.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
Se on
aikaleimattu
kohdassa a
järjestelmä.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Se on an
virhe.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Tiedätkö, olla tyhmä
ei todellakaan sovi sinulle.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[Cameron naurahtaa]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Joten luulet olevasi
ollut täällä ennen?

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[Mallory nauraa]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Luulen, että he ovat
pyyhkimällä muistiani.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
Selvä, ei.
Selvä, odotellaan.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Emme tiedä mitä
se kaikki tarkoittaa vielä.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[Mallory] Oletko, mitä...

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
Olette olleet täällä
pitkään. Se vaatii veron.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Kysy häneltä. Kysy häneltä, Edgars!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[aavemainen musiikki]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Mikä on viimeinen asia
muistat nähneeni

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
ennen kuin he toivat sinut tänne?

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
Mitä helvettiä siinä on
tehdä--

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[Mallory]
Vastaa kysymykseen!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
Näit jotain
ei tainnut nähdä.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
Joten mikä se oli?

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
Siellä oli rahtikontti.
Luulin, että se oli tupakkaa,

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
niin avasin. Se oli
ruumis kryostaasissa.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
Jonka?

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[aavemainen musiikki jatkuu]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
En tiedä.

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[Mallory]
Oletko varma siitä?

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[päällekkäiset kuiskaukset]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[intensiivistä musiikkia]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
En tiedä. En tiedä!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[Mallory]
Et tietenkään tiedä,

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
koska he ovat
pyyhkimällä muistimme.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
Riittää, Mal!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
He pyyhkivät meidän
muisto pitää meidät täällä!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Onko sinulla todisteita?

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313
The
lokit
ovat todisteita.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
En edes tiedä miten
kauan olen ollut täällä.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
Tiedän vain ne
olemme velkaa meille joitakin vastauksia.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Tämä on naurettavaa.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
He saivat sinut tänne,
eivätkö he? Joo.

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
Ja he ovat tehneet muita asioita.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
Sinä alat kysyä
liikaa kysymyksiä

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
ja yritys
alkaa sulkea asioita

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
alas pitääksemme meidät jonossa.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
Ei, ei, näin käy
ei ole mitään järkeä.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
Oi, se tekee täydellisen
järkeä heille.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
Koska he tekevät
mitä tahansa heidän täytyy tehdä

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
estääkseen meitä tietämästä
mitä täällä oikein tapahtuu.

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
Ei mitenkään. He eivät päässeet
pois jostain sellaisesta.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
- Sinä et tunne näitä ihmisiä.
- Ja sinä teet?

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
[Edgars] Joo. Mallory täällä
oli yksi heistä.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
Etkö ollutkin, Mal? Ja hänet
isä on varapresidentti

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
rangaistuslaitoksista.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Hän ei millään olisi täällä.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
No, et tiedä
mitä hän vielä teki.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
Ja se oli joko täällä tai
hardcore vankilaplaneetta.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
Ja anna minun rauhoittaa sinua

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
että jos se säästää
tämä yritys taala,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
se on juuri
mitä he tekisivät.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[Cameron] No, en välitä
mitä he tekevät täällä, okei?

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
Kaikki mistä välitän on
palaamisesta

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
tytöilleni. Saitko sen?

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[kireä, melankolinen musiikki]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
Saitko
drone uudelleenkonfiguroitu?

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
Joo. Sain sen näyttämään
kuin toimintahäiriö.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
Se on paikallaan ja hanki tämä:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Bobbie syytti siitä Halseyta.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
Häh? Tuplapisteet.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
- [Mallory] Minulla on se valmiina.
-[Edgars] Se on eniten

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
kaunis asia
Olen koskaan nähnyt.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Minulta menee vähän aikaa
se asennettu.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[Edgars] Mikä on kantama?

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
Se tulee olemaan tarpeeksi lähellä
jotta voimme koskettaa ketään

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
meidän täytyy.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[Edgars] Tiedätkö, korjaus.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
Se on toiseksi kaunein
asia, jonka olen koskaan nähnyt.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[Mallory nauraa]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
-Hei kaunis,
-[Mallory valittaa]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
- kaunis, kaunis.
- [huulet nykivät]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Hm...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
Entä jos se ei toimi?

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[Edgars]
Hm. Älä huoli, kulta.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
Se onnistuu. Ja pian
kun pääsen täältä pois,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
Tulen suoraan
takaisin sinulle.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Jos
pääset ulos.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[Edgars] Hei nyt.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
Lähden täältä pois. Minun
aika on ohi. Kunnossa?

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
Kunnossa.

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
Ei ole mitään
he voivat tehdä asialle.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
Hmm. Todella?

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[sensuelli musiikki]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
Okei.

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
[Mallory nauraa]

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Hmm.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[sensuaalinen musiikki jatkuu]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
Kuinka kauan meillä on aikaa?

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Muutama minuutti ennen
käyttöliittymä epäonnistuu.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Hmm.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[laite piippaa]
-[tietokone sammuu]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[sensuaalinen musiikki jatkuu]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[aavemainen musiikki]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[tietokone sykkii]
-[hälytys klaxon]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Mitä helvettiä?

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Mikä se on, Bobbie?

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-Se on voiman ydin!
-[intensiivistä musiikkia]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[Mallory voihkii]
-Onko ongelma?

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[Edgars]
Joo. Yritimme kertoa sinulle.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[tietokone]
Punainen hälytys virtajohdon vika.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
Hei, mistä luulet
ne salaiset kohdat ovat?

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[tietokone]
Virtajohdon vika.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
Se näytti ulkopuolelta
makuutiloistamme,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
mutta en ymmärrä miten...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[tietokone]
Punainen hälytys.
- [Bobbie] Hei!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[tietokone]
Virtajohdon vika.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
Hei vähän
hätä täällä!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[intensiivistä musiikkia]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[tietokone]
Punainen hälytys, virtalähde
epäonnistuminen.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[Mallory]
Ota se eriste.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
He latautuvat;
ne eivät ole uhka!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
Tule!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[hälytys klaxon huutaa]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[tietokone]
Punainen hälytys.
Virtajohdon vika.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
Voi tulla Cleon. Ajatella.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
Sen täytyy olla täällä jossain.
Tule!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[tietokone]
Punainen hälytys.
Virtajohdon vika.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-Ei.
-[ontto metallin kolina]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
Ei, ei...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[tietokone]
Punainen hälytys.
Virtajohdon vika.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
Tule.

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[korkeampi kolina]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[tietokone]
Punainen hälytys.
Virtajohdon vika.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[jännittävä musiikki]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[Mallory] Se on violetti
isolla kahvalla.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[tietokone]
Punainen hälytys.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Astu taaksepäin
ja katsoa pois.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[huijaa]
-[kireä musiikki]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[tietokone]
Punainen hälytys. Teho--

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[sähköinen surina]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[tietokone]
Punainen hälytys poistettu.
Virtajohto palautettu.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[Mallory] Minun piti täysin
nollaa se. Tämä oli lähellä.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[kipinöinti]
- [Cameron] Kuinka lähellä?

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Se on ydinreaktori.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
Jos se on myös offline-tilassa
kauan, menetämme

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
koko suojajärjestelmä.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Mikä sen aiheuttaa?

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
[Mallory huokaa]
Liikaa kysymyksiä.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
Mitä tarkoitit;
"Liian monta kysymystä"?

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
Minun täytyy tietää
mitä täällä tapahtuu.

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Aivan, koska sinä
älä välitä. Muistaa?

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
-Katso, minä...
-Missä Halsey on?

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
Hän on jo ulkona.
Early bird sai madon.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
- [Mallory nauraa]
-Mallory, minä puhun...

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
Hän on mato, okei.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
-Pidän Halseystä.
- [Mallory] Kyllä, tekisit.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Ei niin paljon kuin hän haluaa
itseään.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
Mitä sinä teet?

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[aavemainen musiikki]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[henkäisee]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
- Näetkö tämän?
-Rentoutua.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[Cameron]
Oletko hullu?

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[herkkää musiikkia]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[tietokone piippaa]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[moottori käynnissä]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[tietokone]
Regenerointijakso aktivoitu.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Mene kammioon ja makaa makuulle.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[mekaaninen liukuovi]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
Tuo kahvi on vanhaa.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
- Pidän paksusta kahvista.
-[Mallory naurahtaa]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
- [servon lukitus]
-[tietokoneen piippaus]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[tietokone]
Analysoi aihetta.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
Etkö tee
mitään tästä?

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
[Mallory huokaa]
Se ei ole minun asiani

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[tietokone]
Regeneroituva. Älä keskeytä.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Katso, niin kauan kuin
hän saa työnsä tehtyä,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
Edgars ei
välitä mitä hän tekee.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[tietokone piippaa]
Regenerointi valmis.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
Seiso selkeänä
kammion ovesta.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[hidas pianomusiikki]
-[ovien raapiminen]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[tietokone piippaa]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
Näetkö? Lääketieteellinen pöytä
regeneroi kudosvaurioita.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[Cameron]
Entä nämä?

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[Bobbie]
Ne ovat vanhoja.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
Se vain uudistaa kudosta
vahinko edellisestä

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 tuntia.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Mitä tahansa muuta se ottaa huomioon
luomua kotiin.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Bobbie, jos sinä
haluanko koskaan... puhua--

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Missä Edgars on?

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Hän kysyi -

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Mitä löysimme. Sitten
hän juoksi huoneeseensa.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[synkkä musiikki]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[jännittävä musiikki]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[herkkää musiikkia]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[Bobbie nyyhkyttää]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[jännittävä musiikki]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[jännittävä musiikki jatkuu]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
Odota. mitä...

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[elektroniikka surina]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
Voi äijät.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-Ei.
-[ovipaiskahtaa]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Edgars!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Edgars!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
Hänen täytyy olla jossain muualla.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[Mallory huokaa]
Käy katsomassa lentäjähuone.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[painikkeet piippaavat]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[jännittävä musiikki]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[kireä musiikki]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
- Hän ei ole lentäjähuoneessa.
- No, meidän täytyy löytää hänet!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
- [oven vinkuminen]
-[hälytys klaxon]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
Heillä on hänet! Paskiaiset!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[Cameron] Mitä nyt, Bobbie?

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[Bobbie] Näyttää
kuin verkkoon liittyvä ongelma.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
- [Mallory] He ovat.
- Toivoin, että Edgars tulisi

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
selkä ja valot
tulisi,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
mutta se on
sinä
ja hän on edelleen
ei takaisin. Oletko löytänyt hänet?

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[Halsey] Edgars puuttuu.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[Cameron] Hän on
täällä. Meidän täytyy vain löytää hänet.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
Joo. Elleivät he
otti hänet.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-WHO? Kuka vei hänet?
-[Cameron] Kukaan ei ottanut häntä.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
Menen tarkistamaan
voimahuone.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[intensiivistä musiikkia]
-[hälytys klaxon jatkaa]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
olen
ei
tulee
anna heidän saada meidät.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
Kuka saa meidät?

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
Ei kukaan. Ei kenenkään
vie meidät.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[tietokone]
Keltainen hälytys poistettu.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
siellä. Näetkö?

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[aavemainen musiikki]
-[kone kolina]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
Mutta älä jätä minua!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[Halsey] Ellei Edgarin ole
kelluu ulkona,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
hän ei ole asemalla.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-Halsey, nappaa kuulokkeet.
-Meidän on löydettävä Edgars.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
- [Cameron] Aivan. Tartu päähän
Bobbie voi opastaa sinut läpi.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
- [Cameron] Aivan. Tartu päähän
Bobbie voi opastaa sinut läpi.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
Hän perustaa
täydellinen haku

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
malli ja opastaa sinut läpi.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
Käymme läpi
asema tuuma tuumalta.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
Entä jos hän ei ole täällä?

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[harmaa musiikki]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[Bobbie]
missä olet?

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Kuten sanoin
ennen "ei täällä mitään".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[Bobbie]
Katsokaa kaappiin.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
Mikä kaappi?

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[Bobbie]
Tiedätkö, kaappi.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Roger.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[elektroniikka sykkii]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Jep. Kuten taas sanoin.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Ei Edgareja.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[tietokoneen surina]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[elektroniikka sykkii]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
Olen hetken hiljaa.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[Bobbie]
Miksi?

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Rentoudu Bobbie. Minä aion
tarkista jotain.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
Palaan a
minuutti. Halsey ulos.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Tule sisään, Halsey!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
Anna hänelle muutama minuutti ennen
panikoit. Hän on iso poika.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[Bobbie]
Entä jos hänkin katoaa?

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[aavemainen musiikki]
- Kukaan ei katoa.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
Odota!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
Hei.

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
Pidä kiinni näistä
minulle, jooko?

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[sentimentaalinen musiikki]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
Onnea varten?

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Hei kevät!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Olet hyvä äiti.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
En jos olen täällä.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[ajatuksia herättävä musiikki]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[Mallory murisee]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[palaset kolisevat]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[kireä musiikki]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
[Halsey murisee ja mykistää]

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
Mitä hän tekee?

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
En tiedä. Se
ei tunnu hyvältä.

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[kireä musiikki jatkuu]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
Ei siltä näytä
säädettävä asennus.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
Se on viestintäantenni.
Voimme lähettää viestin.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-Hei.
-[Mallory] Älä koske minuun!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
Tiedät, että Edgars yrittää
saadakseen meidät pois täältä?

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
Sitä me kaikki haluamme!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
Oikein. Koska kaikki se
alkoi kun ilmestyit!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
Olen päällä
sinun
puolella!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
Oikein. Voisit
ole yksi heistä!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[Mallory murisee]
- [luun halkeilu]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
- [Cameron huutaa]
- [Halsey] Mallory lopeta!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[Mallory] Etkö ymmärrä sitä?
He pitävät meidät täällä!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
- [Cameron voihkii]
- [Halsey] Entä Edgars?

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
Häh? Aiotko jättää hänet?

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
Heillä on hänet.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[Cameron] Jos se on totta, älä
haluatko saada hänet takaisin?

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
Hän ei aio
muista mitään näistä.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Mallory!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[Mallory murisee]
- [Cameron murisee]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
- [vartalon jysähdys]
-[jakoavain nalisee]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
- [Halsey] Sanoin, että lopeta!
-[Mallory murisee]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[nyrkit jyskyttävät]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
- [molemmat murisevat]
-[työkalun töksähdys]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Anteeksi siitä.

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
En ole.

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Hän aikoi lähteä...
ilman meitä.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[Bobbie] Halsey! Springer!
Joku vastaa minulle!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[Edgars]
Miten vaihto sujuu?

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Jotain toimintaa?

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
Voi, minulla on nälkä.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[kireä musiikki]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[Cameron huokaa]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[Cameron]
Katso, saatko Bobbien.

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
- [kuulokkeiden piippaus]
-[Cameron jatkaa voihkimista]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
- Bobbie? Bobbie tule sisään.
- [Bobbie]
Halsey? Springer?

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
Jeesus. Bobbie,
räjäytät tärykalvoani!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[Bobbie]
Palaa tänne nyt!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
Olemme matkalla sinun tiellesi.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[Cameron huokaa ja housut]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[Halsey] Hei!
-[kireä musiikki]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[Edgars] Mitä tapahtui?

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Mallory? Ei, ei, ei.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
Missä olet ollut?

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[Bobbie] Hän vain käveli
ulos huoneestaan.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
Kertooko joku
mitä helvettiä oli tekeillä

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
ja miksi näytät
kuin hullut?

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
Mikä on viimeinen
mitä muistat?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
Nukkumassa? Sama kuin
aina. Työvuoroni jälkeen.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[Cameron]
Et ollut huoneessasi.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
Helvetissä en ollut!
Mallory, vauva, kulta,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"Vauva"?

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
Kutsuiko hän häntä vain "vauvaksi"?

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Entäpä
kohdat? Edgarit?

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[Edgars]
Mitä kohtia?

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Etsit niitä,
muistatko?

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Oletko hulluna?

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[Bobbie]
Hän-- Hän ei muista.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
- Hänet on pyyhitty
-[Edgars] Halsey!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[jännittävä musiikki]
-Voi kulta!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Kuinka pitkälle meni
ne pyyhkivät muistini?

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Taitaa olla noin 24 tuntia.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
Luulen, että löysit jotain
ja he näkivät sen kamerasta.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Ehkä löydät sen uudestaan.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
Bobbie, tarvitsen sinua
ottaa tämän puhelun vastaan.

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Tarvitsen kaiken olevan
normaali. Voit hoitaa sen.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
Kunnossa. voisin
tarvitsevat apua.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
Olemme täällä.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
-Halsey, tarvitsen sinut lentäjäksi.
-[tietokoneen piippaus]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[Bobbie] Tämä on Canal
Pilotti Newland. Nimi

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
ja laivan rekisteröinti?

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- Tämä on HRT Eagle -rekisteröinti

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
D-K yksi yhdeksän.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Ota tämä. Laita se päälle.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
Se kestää muutaman tunnin
ennen kuin pääsemme luoksesi.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
Parempi korjata se käsi.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
Joo.

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
Ei hätää.

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
Ei se vähän satu.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[ajatuksella oleva musiikki]
-[painikkeet piippaavat]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[tietokone]
Regenerointijakso aktivoitu.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
Mene kammioon ja makaa makuulle.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[painikkeet piippaavat]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[tietokone]
kammio
ohjauspaneeli aktivoitu.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
- [Cameron huokaa]
-[ajatuksella oleva musiikki jatkuu]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
Älä huoli,
Olen täällä sen jälkeen,

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
jos haluat puhua siitä.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[tietokone]
Pysy erossa
kammion ovi.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[ovet liukuvat]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Hei, saiko Mallory sen
työ tehty? Korjataanko drone?

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[Halsey] Hän teki
jotain siihen.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[tietokone]
Analysoi aihetta.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
- Edgars?
- [Bobbie] Minne olet menossa?

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[Edgars] Minun täytyy
tarkista viallinen drone.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
Ei saa ulos
kiireisen kauden aikana.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[painikkeet piippaavat]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[laite tikittää]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[tietokone]
Murtuma
säde ja kyynärluu havaittu.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[intensiivistä musiikkia]
-[avaruusalus mölyttää]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[painikkeet piippaavat]
-[moottorit kiihtyvät]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[Edgars]
Mitä hän nyt sanoi?

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Kuinka teen tämän
toistaa viestin?

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
Ah ha.

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[Mallory-tallennus]
VOC
Päämajan viestintä,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
Tämä on Mallory Evansworth
erityisellä viestillä

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
varapuheenjohtajaksi
Marcus Evansworth.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
Sir, minulla on kriittinen
tiedot lauttaasemalta

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
Ohryis. Olemme avun tarpeessa
välittömästä evakuoinnista.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Toistan välittömän evakuoinnin.
Tule hakemaan minut, isä.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Mene etsimään isää.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[intensiivinen musiikki jatkuu]
- [avaruusalus karjuu]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[tietokone piippaa]
Regenerointi valmis.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[elektroniikka sykkii]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
-Halsey!
-[hälytys klaxon]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
[Halsey] Olen täällä.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
Minne olet menossa?

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[Halsey] Voimahuone. Ellei
pidätkö pimeästä?

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Halsey?

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
Halsey?

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[tietokone]
Keltainen hälytys.
-[intensiivistä musiikkia]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
Hei! Hei!

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[painikkeet piippaavat]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Bobbie? Bobbie?

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
Hei... Bobbie? Bobbie?

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[kone piippaa]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[Halsey murisee]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Mallory?

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[Bobbie]
Mallory, tarvitsemme sinua.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[pelottava musiikki]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Halsey?

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[tietokone]
Keltainen hälytys.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Halsey?

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[elektroniikka humina]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
Kuka siellä on? Edgarit?

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
- [veitsen syöksyminen]
-[Bobbie huutaa]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
- [veitsen syöksyminen]
-[huutaa]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[Bobbie huohottaa]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Springer?

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
Voi.

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
Voi luoja.

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
Voi tuota narttua.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
Kuka siellä on?

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[intensiivistä musiikkia]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[ovi surina]
- [olento sihisee]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[metalliset askeleet kolina]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[metalli nalisee]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[Mallory tukehtuu]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[robotti piippaa]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Bobbie?

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[Edgars murisee]
Tule. Ah!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[tietokoneen surina]
-[Edgars kamppailee]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
Selvä. Anna kätesi.
Tule sisään. Tule tänne.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
Oletko kunnossa?

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[tietokone]
Keltainen hälytys poistettu.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
Kuka siellä on? Springer?

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
Edgarit?

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[elektroniikka käynnistyy]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[metalliset askeleet kolisevat]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
Hei. Voi, vau, vau
huh. Ota rauhallisesti, iso kaveri.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[Edgars] Oletko oikeassa?
- Olen nyt.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Missä Bobbie on?

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[Edgars] Bobbie?

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Bobbie? Bobbie?

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[Cameron] Tämä on tuoretta.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
Ei! Bobbie!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[Cameron] Tippua edelleen.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Ei, meidän on lopetettava tämä.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
Vastaus on
tässä mielestäni...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
Hei. Hei.

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
Bobbie sanoi sinulle
juoksi huoneeseesi.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[kireä musiikki]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[metalliset askeleet kolina]
-Hei iso kaveri. Ota rauhallisesti.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
- Takaisin!
- [baari kolina]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[Halsey kamppailee]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[kalina]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[Halsey voihkii]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[Halsey huutaa]
- [luun rypistymistä]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
En tee siitä helppoa,
sinä tina paskiainen.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[metallin kolina]
- [Halsey murisee]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[dramaattinen musiikki]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[Edgars]
Ei, älä mene sinne!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
Heillä on Bobbie!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[Edgars] Ei. Ei, ei,
siellä on jotain...

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
Siellä on jotain...

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[dramaattinen musiikki jatkuu]
-[avaruusalus mölyttää]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[Mallory huohottaa]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Bobbie?

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[kireä musiikki]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[tietokone piippaa]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
Voi luoja.

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[tietokone]
Shuttle Onella on
telakoituna drone-baattiin kaksi.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
Voi tulla, kulta. Tule
päälle, kulta, siirto.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[Marcus]
Ohryisin asema, tämä on
Marcus Evansworth neljäs.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
Ukiyo Transportin toimitusjohtaja.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"Neljäs"?

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[Marcus]
Minä opastin tien
asema ampumaan paikan päällä

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
minkä tahansa dronin lähteessä
Ohryisin asema.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
Komenna ulos.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Ei. Tule. Tule, odota!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[Mallory huohottaa]
- [huokaus]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[Cameron] Bobbie.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[käden jysähdys]
- [Cameron murisee]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[Cameron huohottaa]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Bobbie?

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[elektroninen surina]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[servon surina]
-[jännittävä musiikki]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[henkäisee]
-[metalliset askeleet kolina]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[Edgars huutaa]
-[metallin lyöminen]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
- [nyrkki kolisee]
-[Edgars voihkii]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
- [nyrkki kolisee]
- [luun rypistymistä]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[Cameron murahti]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[salaperäinen nainen] Lopeta!
-[robotti sammuu]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[Cameron]
Bobbie! Bobbie herää!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[salaperäinen nainen]
Tule. Laita kaikki yhteen.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Olemmeko klooneja?

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Kopiot.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
Kloonien täytyy olla
kasvatettu soluista.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Kaksoiskappaleet ovat paljon nopeampia.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
Kuten kopioita.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Vain kierrätettyä orgaanista pehmopaperia.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
Miksi? Miksi ei
käyttääkö vain robotteja?

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
He yrittivät. Se kääntyy
vain ihmisillä on

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
vaisto hyvään ohjaamiseen.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
Vaistoa ei voi opettaa. Liian monta
yrityksen alukset vaurioituivat

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
asteroidikentällä.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
Ainoa ratkaisu
olivat hyviä lentäjiä.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
Edgarit, jotka palasivat?

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[nainen] Hänen ei ollut tarkoitus
kierrätetään vielä,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
mutta hän alkaa huonontua.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"Hajota"?

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[nainen] Aivan kuin tekisi a
kopio kopiosta.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
Jokaisella juoksulla häviät
jonkin verran kognitiivista koherenssia.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Se tekee sinut hulluksi.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
Voit vain kopioida
niin monta kertaa

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
ennen hajoamista
on liian ankara suoritettavaksi.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Edgar oli vanhin, kopioitu
enemmän kuin me muut.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Toivoin, että hän tekisi
kestää vielä kuukauden.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
Mutta miksi? Miksi? Mutta miksi
vaivautua huijaukseen?

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
Et koskaan anna meidän lähteä.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Yritimme sitä.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
Kun tiesimme mitä olimme,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
kieltäytyimme töistä.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Osoittautuu, että jopa kopioita tarvitaan
motivaatiota.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
Kuinka kauan?

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
Kuinka kauan olemme olleet täällä?

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 vuotta.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
- Tytöni!
- [nainen] Kauan poissa.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
Mutta meillä on hieno, hieno,

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
iso tyttärentytär.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[ajatuksia herättävä musiikki]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Siinä hän on portailla.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
He antoivat hänelle nimen Kevät, meidän mukaanmme.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[tumma musiikki]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Tapoit Bobbien!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Nyt on koko ryhmä
määrätty vaihdettavaksi.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
Yrityksen
lähettää uusia malleja,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
mutta mitään ei tietenkään mene hukkaan.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Sinä korvaat minut.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Meidän täytyy
pitää tätä toimintoa käynnissä.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Se on todella parasta
kun olemme vastuussa

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
ja niin voimme pitää
vartioi tyttöjämme.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
Ja kun olemme "raventuneet"?

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
Meidät kierrätetään.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Ihan kuin uusi malli.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[Cameron]
Ei, emme tee.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[tuotettavuus]
-[elektroniikka kuhisee]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[hälytys klaxon]
-[jännittävä musiikki]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Minulla oli suuret toiveet tämän suhteen.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Mene kierrättämään hänet.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[servot surina]
-[metalliset askeleet kolina]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Springer! Ai mikä on
menossa? Missä Edgars on?

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Mallory, oletko se sinä?

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
No joo.
Tietysti paska ei ole Cinderella.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[kireä musiikki]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[hidas pianomusiikki]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Oletko varma siitä
se oli
minun
Edgarit?

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
Edgarit tulivat
takaisin katoamisen jälkeen.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Siitä voimme olla varmoja.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Entä viestisi?
Edgars lähetti sen.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
Luulen...
[huokaa]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
Luulen, että isäni on
joka aloitti kaiken tämän.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
Ja hän sanoi, että jos me

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
yritä lähteä-- Jos
joku yrittää lähteä,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
sitten hän puhaltaa
meidät taivaalta.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[synkkä musiikki]
- [Cameron vinkkaa]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Toivon, että olisin
oli hauskempaa heidän kanssaan.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[Mallory] Hei,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
lapset rakastavat vanhempiaan. Kunnossa?

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
On vain yksi
tekemistä jäljellä.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[jännittävä musiikki]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Kuinka kauan meillä on aikaa?

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
[Mallory] 15 minuuttia.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
Ja sitten rajoitus
järjestelmä epäonnistuu.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
Mutta minun täytyy
ota tämä siru pois

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
joten sitä ei voi käynnistää uudelleen.
tietokoneelta.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
Se vie aikaa
saada drone pois.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
Sen on määrä mennä maan päälle
Mutta saat

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
päästäksesi sen tykkien ohi
väliasemalla.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
Se menee koordinaatteihin I
antoi sinulle?

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
Ihan rahan puolella.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Anna minulle se pieni
baari tuolla.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
Se näyttää vauvan sorkkaraudalta.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[dramaattinen musiikki]
-[metalliset askeleet kolina]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[Cameron murahti]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[metallin kolina]
- [Cameron murahtaa]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Ah!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
- [nyrkin töksähdys]
-[Mallory] Ah! Voi.

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[jalkaiskut]
-[metallinen pamaus]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[tuotettavuus]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[servot surina]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Kaikki on valmiina.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[Mallory henkäisee]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[naiset murisevat]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
Mitä tapahtui?

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
Kiire? Vie hänet tänne.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[painikkeet piippaavat]
-[ovi surina]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[tietokone]
Regenerointijakso aktivoitu.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
- Mene kammioon ja makaa makuulle.
- [naiset murisevat]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[Bobbie] Luulen, että tulet
täytyy vetää se ulos.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Springer!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[Mallory valittaa]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[Mallory] Ei. Ei!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[tanko liukuva]
-[Mallory huutaa]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[Kertoja]
Pysy erossa
kammion ovi.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[tietokone]
Analysoi aihetta.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Mitä tapahtui
hänet hänelle? Sinulle?

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[tietokone]
Keuhkojen repeämä.
Useita ruhjeita.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
Vieras ruumis havaittu.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[Bobbie] Mitä?

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Voi luoja, se on vauva.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Mallory ja Edgars?

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
Olemme muuttumassa.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[tietokone]
Vieraskappaleen poistaminen.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[Cameron]
Lopeta se. Lopeta homma.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[painikkeet piippaavat]
-[tietokoneen surina]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[tietokone]
Prosessi peruttu.
Regenerointi valmis.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[metalliovet kolina]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[Mallory voihkii]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
Onko hän kunnossa?

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
Toistaiseksi.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[tietokoneen surina]
Punainen hälytys.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
- Virtajohdon vika.
- Mitä on tekeillä?

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[jännittävä musiikki]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[avaimet kolina]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Se on ydin.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
- Tiedän.
-[tietokone]
Virtajohdon vika.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[dramaattinen musiikki]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Missä Edgars on?

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
Ja Halsey?

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
Mitä sinä teet?

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[tietokone]
Virtajohdon vika.
- Sinulle tulee vauva.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
- Odota, kuinka se voi...

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[Bobbie] Springer, auta minua!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[tietokone]
Punainen hälytys.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
- Virtajohdon vika.
-Olen.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[kireä musiikki]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[tietokone]
Punainen hälytys. Virtajohdon vika.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[tietokone]
Punainen hälytys. Virtajohdon vika.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[tietokone]
Punainen hälytys. Virtajohdon vika.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[tietokone]
Punainen hälytys. Virtajohdon vika.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Rakastan sinua enemmän.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
Pidä huolta minun suurestani
grand vauvat.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[tietokone]
Punainen hälytys. Virtajohdon vika.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Odota, miksi minä?

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
Joten voit tulla äidiksi.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[tietokone]
Punainen hälytys. Virtajohdon vika.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[oven salvat]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[dramaattinen musiikki]
-[avaruusalus mölyttää]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[laserpuhallus]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[potkurit pauhuvat]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[tietokone]
Varoitus kaukosäädin
toimintakynnys ylitetty.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Manuaalinen ohitus lopetettu.
Autopilotti kytkettynä.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[heikko hälytys klaxon]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[Bobbie] Core tulee
ylikuumentua enkä voi

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
ota ketään yhteyttä!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Olet liian myöhässä.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Sait
drone tykkien ohi?

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[nainen huokaa]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
Luulin sinun olevan se
yksi.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Ikävä tuottaa sinulle pettymys.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[nainen] Et tehnyt.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Olemme väsyneitä. Emmekö olekin?

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Kyllä. Olemme.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Se on vain liian huono.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[pahailevaa musiikkia]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Tämä ei ole ainoa asema.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Ohryis-projekti oli
vain ensimmäinen.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[dramaattinen musiikki]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[tietokoneen piippaus]
-[kaukainen hälytyskello]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
- [räjähdys jyrinä]
-[avaruusalus kiihtyy]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[intensiivistä musiikkia]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[pehmeää ajatuksia herättävää musiikkia]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[pahailevaa musiikkia]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[intensiivistä musiikkia]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[musiikki vaimenee]